Consider Poetry in Life IV : Emily Dickinson

 Emily Dickinson

艾蜜莉．狄更生是一位美國詩人，1886年 5月15日逝世。

她生前只有 7首詩被朋友從她的信件中抄錄出發表。

]她的詩在形式上富於獨創性，大多使用17世紀英國宗教聖歌作者艾薩克‧沃茨的傳統格律形式，但又作了許多變化，例如 在詩句中使用許多短破折號，既可代替標點，又使正常的抑揚格音步節奏產生突兀的起伏跳動。她的詩大多押半韻。

I'm nobody! Who are you?          

Emily Dickinson

I'm nobody! Who are you?  

Are you nobody, too?    

Then there's a pair of us-don't tell!    

They'd banish us, you know.    

How dreary to be somebody! 

How public, like a frog  

To tell your name the livelong day 

To an admiring bog!  

我是無名之輩! 你是誰?

你也是無名小卒嗎?

那正好我們就是一夥伴，別告訴任何人!

他們會趕走我們，你知道的

當一位名人是多麼無趣

像隻青蛙 如此庸碌

整日的自我介紹

沉溺於華美泥沼中!

A word is dead when it is said

Emily Dickinson

A word is dead

When it is said, Some say.

I say it just

Begins to live, That day.

有人說，一個字

一經說出，也就

死去

我卻說，他的生命

從那一天起

才開始

There's a certain Slant of Light

There's a certain Slant of light, 　 

Winter Afternoons--  　 

That opresses, like the Heft 

Of Cathedral Tunes-- 

Heavenly Hurt, it gives us-- 　 

We can find no scar 

But internal difference,  　 

Where the meanings are-- 

　 

None may teach it--Any-- 

'Tis the Seal Despair-- 　 

An imperial affliction 　 

Sent us of the Air-- 

　 　 　 

When it comes, the Landscape listens--

Shadows--hold their breath-- 

When it goes, 'tis like the Distance  　 

On the look of Death-

某個斜光來臨之時

在這冬日午後

讓人抑鬱，那沉重

教堂旋律

劇烈的傷害著你我

我們找不到傷痕

卻在內在深處

記憶留住

沒人能解釋- 任何

那絕望的記號

無法抗拒的折磨

來自虛空

當他來臨時，大地傾聽

暗影懾服了他們的氣息

當他離去時，同遙遠的距離

如臨死亡面前

這三首詩是我在欣賞艾蜜莉作品時最喜歡的三首，她的作品對生活的體驗，死亡愛情等等。

都很細膩的表達在文字間，押韻部分念起來也是很溫潤不過度地渲染。

第一首 我是無名之輩  我認為在現代社會來看也非常令人思考，社群媒體讓每個人的生活都得以曝光，大眾也想藉此成名，社會也出現了許多網路紅人的新興職業，影響著現在人們的價值判斷。